Ist Theater nicht ein Wunder? Am Berg mit aufsteigenden Nebelschwaden, die den Blick aufs Tal erst passend zur Himmelszene frei geben; an Seeufern, wo der aufgehende Mond unser Bühnenbild vervollständigt; auf Dorfplätzen, wo das heranziehende Gewitter Naturdramatik in die Waagschale wirft; in Hinterhöfen, wo das Summen der Bienen in der Mauerhecke einen akustischen Klangteppich legt; auf Stadtplätzen, die so voller Menschen sind, dass es uns kurz den Atem verschlägt; Kirchenglocken und Feuerwehrsirenen, läutende Kuhschellen und knatternde Motorräder, Regenwolken und klarer Himmel – alles hat sich zu uns als Bühnengeschehen gesellt und mit uns mitgespielt. Jeden Abend neu. So klar ist es mir noch nie gewesen, dass diese Form des Theaters wie keine andere jeden Abend neu erfinden, neu entstehen, neu erleben lässt und dadurch für uns auf der Bühne jedes Mal umwerfend tief empfunden werden muss. Und dass wirkliches Theater – wie Liebe – niemals halbherzig sein kann.

So eine Theaterwagen-Tournee – die zwölfte in der Geschichte des Theaterwagens Porcia, mit 114 Vorstellungen an insgesamt 69 Standorten – ist anstrengend, herausfordernd und fordernd, aber sie war für alle beglückend. So viele Begegnungen, so viele tiefgehende Gespräche, so viele offene Herzen, strahlende Gesichter, so viele Kinderaugen, die phasziniert vom Geheimnis des Theaters leuchteten. Und dieses heilsame Gelächter, sei es das unvergleichlich kullernde Kinderlachen oder das aufbrandende Lachen aller miteinander! Ein Geschenk! Bürgermeister, die Sessel schleppen; Feuerwehren die heiße Stadtplätze fluten und Schatten spenden; Frauen, die umsorgen und organisieren – ein Herzensdank geht an all die Vielen in den Gemeinden, die mit anpacken, damit solche Abende ermöglicht werden können! Auch der Kärntner Landesregierung, die Kultur in den Gemeinden so sehr als Lebensmittel erachtet und deshalb fördert, sei gedankt! Und natürlich meinem Ensemble, dem besten Ensemble der Welt, dieser kleinen Mann- und Frauschaft auf, rund um und hinter der Bühne, die dieses fahrende Theater mit erfinden, künstlerisch prägen und ermöglichen, möchte ich voller Liebe danken!

Und unser Dank gilt nicht zuletzt Ihnen allen, jenen insgesamt 19.450 Menschen, die so freudig treu unseren Wagenspuren folgen. Leben Sie wohl und bis zum nächsten Jahr! Denn wie sagt der Boandlkramer zu Petrus, auf die Frage, was er denn gemacht hat? „Nachdacht hab i, und sinniert…!“ – Und das tue ich jetzt, damit nächstes Jahr im Sommer der Theaterwagen Porcia wieder mit einem Stück Lebenerzählen durch die Lande touren kann. Bis dahin: Pfiat Euch!

Ihre Angelica Ladurner
mit dem Ensemble des Theaterwagen Porcia

Pomlad prihaja s cvetjem, veseljem, in prekipevajočim upanjem – kljub vsemu! Poletje bo in drugačno bo, zasijalo bo čez vso deželo! Gledališki voz Porcia bo tu – s svojim ansamblom, s svojim navdihom, s poezijo in z gledališčem za vsakogar – kljub vsemu!

Ansambel se pripravlja, kostumi se krojijo, oder se postavlja in poslikuje. Besedila se delijo, vadimo jih in jih prilagajamo. Besede, večno stare, so napisane in na novo postavljene, hrepenijo po vaji in izvedbi, zapičile so se v možgane, zlile se bodo iz naših src in se skotalile z jezika. Slišati jih bo na mestnih trgih in pred vaškimi cerkvami, po dvoriščih in na ulicah, na slemenih in v tesnih grapah, in upamo, da bodo preoblikovale vaše misli in vam segle vse do duše! Smeh, pa razmislek, ja, da bodo zbudile morda še hvaležnost. Prebudile tako žilavost kot čustva. In da bo celo občutek skupnega oprijemljiv – glede na dogajanja po svetu, glede na nenehne in ponavljajoče se vojne in na neizmerno trpljenje – ko se nam zaželi po prihodnosti, po svobodi, po samozavestni okrepljeni demokratičnosti.

Zaupanje črpa svojo moč iz vere do veselja, do svetlobe, do lepote in iz čara tega našega življenja. Gledališče je vse to. Naše gledališče vam vse to prinaša, kamorkoli si želite.

Kjerkoli ste, ki nas vabite – kamorkoli želite: pridemo. Vsem odgovornim v šolah, občinah in ustanovah se že zdaj zahvaljujemo – za povabila in za kakršnokoli podporo. Vsi vi ste soustvarjalci tega malega potujočega gledališkega čudeža, tega mobilnega zatočišča poezije in veselja! Hvala vam vsem!

Spontano je gledališče, in divje, in nekonvencionalno – na ulici pa sploh, obnavlja se in vsakič je nekaj posebnega, edinstvenega. Noro naj bo naše druženje in veselje naj bo veliko!

Vidimo se kmalu! Vsi! Ansambel gledališkega vagona Porcia se veseli srečanja z vami!

Vaša Angelica Ladurner
z ansamblom Theaterwagen Porcia

Übersetzung ins Slowenische von Lojze Wieser | Prevod v slovenščino: Lojze Wieser